Hijo De La Luna (2007 – Spanish)

Hijo De La Luna Cover

“Tim’s writing is deep, melodic and beautifully honest”
Seán Devine (ASCAP)

For this album, I worked on translations of songs from my other albums with Chilean musician and writer Antonio Ramirez. It was an enriching process to learn how to express the meanings of the songs in my second language. It fascinated me. It’s much more complex than straight translation. Translation doesn’t cater for subtext, mood or style. Antonio taught me a lot about using the Spanish language poetically, so I don’t think this will be the last project I do in Spanish.

Growing up in Spain for four years of my childhood meant I heard as much Spanish language music as English language music. In the 80’s I listened to Spanish bands like Mecano, Hombres G and a lot of Joan Manuel Serrat. I adore singing in Spanish. It feels like there’s more permission to be passionate with Latin based languages than when you perform in English. At least that is my experience. For a short period of time I imagined that I’d be able to make a connection with the music scene in Spain since I was fluent in the language and also understood the history and culture as I went to a Spanish school (as opposed to the international schools that many foreigners attend in Spain). But I released Hijo De La Luna in 2007 and have still never performed my music in Spain! Partly, this comes from never having had an agent or manager, and partly because I have never met anyone who is involved in the Spanish music industry. I wouldn’t know were to begin. It remains a dream to perform there, and I am sure one day I will, when it comes to find me.

“Si sueños como tu se pueden realizar, yo se que todo es posible…”

 

Tracks and Lyrics

1. Marina de la Calle

Marina trabaja la puerta otra vez
Llama a los chicos que vengan a ver
Si no sabes donde estas
Ella te puede guiar

Esta por cumplir los 53
El horoscopo ahora es su fe
Su corazon esta mal
Quiere volver a empezar

Y es facil perder el camino cuando no eres nadie
Tambien es dificil que entiendan que tu eres alguien

Y Marina baila sola otra vez
Como una reina de la calle, que puedes ver
Soniando que el viento se lleve su soledad
Lejos del mundo que roba su alma, y amor no le da

Cree que su hijo es un vendedor
De autos y coches, pero es un ladron
El esta tras las rajas, el Mercedes no llega

A ella Le encanta la bijiouterie
Los piratas ofrecen rebajas por mil
Un tesoro que viene en plastico
Calvin klein es fantastico

Y es facil perder el camino cuando no eres nadie
Tambien es dific que entiendan que tu eres alguien

2. Cien Mil Razones

Fantasía o realidad
No se donde empezar
A veces me enganio
Con nuestra felicidad

Que Misterio
Metido en mi cabeza
No tiene sentido
Y no puedo olvidar
Porque no estas aun conmigo
Por que me sigo consumiendo, es cierto

Estoy sin sentido, y sabes que quiero
Saber donde estoy
Pueden ser cien mil razones
Y solo tú me importas

Te has marchado
Ya no me quedan fuerzas
No me vienes a visitar
Estoy con los olvidados

Sigo por mi camino
Me duermo mientras manejo
Busco tocarte
Quiero saber que se siente

Cien mil razones
Cien mil razones

3. Cruzando El Desierto

Pasa el tiempo y no puedes cambiar
Ya ni puedes ver, atrapado sin mover
El telefono, que nadie quiere llamar
Apagalo, no hay nadie con quien hablar
Pronto todo cambiara,

SiCompartes tu amor, regresara a ti
Cruzando el desierto, encuentras la verdad
Lo que esta en el olvido, se recuperara
Comparte tu amor: regresara

Facil comprobar, que-no existe un gran plan
La pregunta da
Una respuesta que no va

Los dias pasan, los meses se cambian por anios,
Y sigues andando,
El tiempo que te robo
En un segundo te rescato

SiCompartes tu amor, regresara a ti
Cruzando el desierto, encuentras la verdad
Lo que esta en el olvido, se recuperara
Comparte tu amor: regresara

Cuando tu y yo, cruzemos el desierto
Podremos aprender a vivir mejor

4. Que Venga, Que sea, Que Vuela

Volando alto
Por los cielos voy
Siendo algo
Y no se que soy
Tu sonrisa me revivio
Y asi, un dia. El sabio me explico

(Dijo) que venga , que sea, que vuela,
Y al verte llegar aqui
No se si podria dejarte ir
Me estoy yendo en un avion ,
Adios a tu lluvia, adios a tu sol

No se si nunca
Voy a volver
A verte sonreir

No se que hacer,
Que confusion,
Podre dejarte ir

Y asi escucho
El latir de tu Corazon
Como el ritmo
Que marca-esta’ canciooooonn
Es lo que quireo,
Que me guie, en la vida,
Como estrellas sobre-el mar

(Dijo) que venga , que sea, que vuela,
Y al verte llegar aqui
No se si podria dejarte ir
Que venga, que sea, que vuela,
Me estoy yendo en un avion ,
Adios a tu lluvia, adios a tu sol

No se si nunca
Voy a volver
A verte sonreir

No se que hacer,
Aqui estoy yo
Podre dejarte ir

5. Perfectos

No nos empezemos a entusiasmar
A pesar de todas las coincidencias
No deberia importarnos esta vez

Si el arcoiris que pasa por la ciudad
Se ol-vi-do-de-ti y te dejo atras
Pues amarrate a mi
Ya vamos a despegar

Sabremos a donde ir?
Que iremos a elegir?
Y nuestra preocupacion
Es una-equivocacion

Porque somos perfectos, ya lo vi
Juntos o lejos, es asi
Tenemos que verlo, cree en mi
Porque somos perfectos, es asi

Siempre estamos en el mismo canal
La transmission nunca se va a terminar
Aceptar o rechazar las cosas que nos vienen mal

6. Rio de amor

Parece que estamos lejos
Nos estamos alejando mas
Nos estamos separando
Mis ojos no dejan ver
Te alcanzo en mis suenios

Mi Corazon se acerca al tuyo
El tuyo a mio cerca tambien
Como en los viejos tiempos
Aunque-estes lejos de mi
Dame una senial

Y estamos atrapados en el rio
Y estamos atrapados en el rio de amor
El rio de amor
El rio de amor

Se nos esta-acabando el tiempo
El tiempo no nos deja ir
Y ahora sera por siempre
Haciendonos sentir, las fuerzas que nos han unido

Y estamos atrapados en el rio
Y estamos atrapados en el rio de amor
El rio de amor
El rio de amor

7. Siento Fuerzas

No se que piensas, sonando estas
Pero mirame. Al hablar
No se en que planeta habitas
No veo soluciones
Y no puedo escapar

Puedo ganar, puedo perder
Puedo ser el que t’es fiel
Te doy me passion. Te doy mi dolor
Cuando hacemos el amor

Siento las fuerzas
Creciendo en mi
No te vayas
Quedate aqui

El payaso llora otra vez
Sus lagrimas queman su piel
De mis bromas no te ries
Y mis rosas no te dan
Los anos que has perdidos
Cuando yo te trate mal

Puedo ganar, puedo perder
Puedo ser el que t’es fiel
Te doy me passion. Te doy mi dolor
Cuando hacemos el amor

Siento las fuerzas
Creciendo en mi
No te vayas
Quedate aqui

Siento las fuerzas
Creciendo en mi
No te vayas
Quedate aqui

8. Actriz

Actriz, actriz
Fin de la función
Sabias, que quería
Ser parte del guion

Con el aire estelar
Que la fama te da
Solo quiero estar
Bajo tu hechizo otra vez

Mírame, mírame
Elije otro rol
Quiero ser, Quiero ser

parte de Esta historia de amor

Y se muy bien
A ti soy fiel
Soy tu admirador
Rompiendo mi corazón estarás . . .

De aquí no se a donde ir
Otra vez aquí, repíteme el guión
Cuando estas lejo yo sueno en ti

me prergunto pasare la audicion

Actriz, actriz
Solo pido un bis
No te vayas, de la escena
soy un infeliz

Un día encontraras
A tu galán

Y hasta entonces
Seguiré a tus pies

9. Todo Es Posible

Ella no debiera existir
Pero La verdad
Es que la vi pasar ayer

Es mas que una modelo, la reina del cielo
Un mlagro real
Y hasta temo soniar

Porque si suenios como tu, se pueden realizar
(yo se que) todo es
todo es
todo es possible

Me mostro el universo, Que llevo adentro
Y como nunca lo aproveche
Quizas ella no es para mi, pero sino esta- ahi
Todo es al reves
Si se rompe esta promesa

nunca olvidare, el dia que escuche
Que todo es
todo es
todo es posible

10. Hijo De la Luna

V1
tonto el que no entienda
cuenta una leyenda

que una hembra gitana
conjuro a la luna hasta el amanecer
llorando pedia
al llegar el dia
desposar un cale

V2
tendras a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la luna llena

pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a el
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

CHORUS
luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nin~o de piel
hijo de la luna

V3
de padre canela nacio un nin~o
blanco como el lomo de un armin~o
con los ojos grises
en vez de aceituna
nin~o albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

CHORUS
luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nin~o de piel
hijo de la luna

V4
gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
!de quien es el hijo?
me has engan~ao fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el nin~o en brazos
y alli le abandono

CHORUS
luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nin~o de piel
hijo de la luna

y en las noches que haya luna llena
sera porque el nin~o este de buenas
y si el nin~o llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
y si el nin~o llora
menguara la luna
para hacerle una cuna

Buy on iTunes